d_azad_b@yahoo.com
.دختر مقدس
،ببين
.ببين فساد بي حد و مرز رو
اون امروز داره براي تو اينچنين .آواز مي خونه
چيه، خدايا، که ازم مي خواهي؟
،به من توانگري بده
.يا تنگدستي رو
. . .تسلي بده
اين کيه؟
.يا نوميدي رو
،جهنم رو به من بخشش
.يا بهشت رو ارزاني ام دار
.زنيه که توي مغازه فتوکپيه
.خورشيد تابناک
،براي من که تسليم تو شده ام
.اون نفس کم مياره .اون نمي دونه چطور نفس بکشه
.اين کار باعث ميشه خون کافي به مغز نرسه
.کريدور شماه 11
،با دقت گوش کني ،"دکتر "گوتييرز
دکتر "ويساليو"، دکتر "اُلاز"؟
و دکتر "خانو"، لطفاً دنبال من بيايين .در امتداد اينجا سمت چپ تون
.بقيه دنبال پيش خدمت برن
.دکتر، کريدور تون اينه - .البته -
يکي مثل همون پشت شه؟
.نه، اين لوله اينجاست
!کفش هات رو بپوش
.بدون اونها هم هيچ اتفاقي نميفته
.دکتر "خانو" از اين طرف، لطفاً
،ما يه مقدار مرمت کرديمش
.اما اون مال چند وقت پيش بود
تو مي توني با اين موزيک گوش کني؟
سلام، چطوريد؟
سلام، چطوري؟
من برات شماره تلفنهاي تاکسي سرويس .رو ميذارم
،براي رفتن به مرکز شهر
.تو ظرف 15 دقيقه اونجايي
. . .ماساژ، تا ساعت 7:00
الي 8:00 يا تا 9:00 يه ماساژور .حرفه اي اونجاست
.ولي تو مي توني ديرتر بري
.دکتر - .کارليتوس"، دوست قديميم" -
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
.بعداً ميبينمت
. . .نه، من به دکتر "ويساليو" گفتم
.که شما تو اين اتاق مي خوابيديد
.البته روي تخت يکي ديگه
. . .نمي دونم
.شما اين رو طبقه پايين جا گذاشتين - .ممنونم، دخترا -
.و من رو ببخشيد ،اون دخترها اهل "ترياقا" هستن
.از آزمايشگاه
.دخترها! يه لحظه صبر کن
.يکم عطر هستش
.فردا اتاق تون مستقل ميشه
هميشه مسئله مهميه که گوش به زنگ .نداي الهي باشيد
.خدا ما رو صدا ميکنه و اون يه ندا هستش
اون ما رو به رستگاري دعوت ميکنه .تا رستگار شيم
و اون تنها معني اش اينه که
.هستي مون بايد داشته باشه
من چه کاري بايد انجام بدم؟ نقش من توي برنامه الهي چيه؟
خودشه؟ اونه؟
چه موضوعاتي هست تا ما رو از يه ندا آگاه کنه
.و نا اميد نشه
اون چيه؟ - .اون از خيابون مياد -
اما اين نجوا مثل چيه؟
چيزيه که تشخيصش ميدي؟
شبيه يه صدا توي سکوت شب؟
ولي من شبها مي ترسم
و اگه حس کنم که نجوايي داره صدام ميکنه
.خيال ميکنم که اون حتماً شيطانه
.احمق نباش - ترس از خدا؟ -
.اون کاملاً يه چيز متفاوته
تو نمي توني زشتي و زيبايي رو باهم ،اشتباه بگيري
.يا شادي رو با ترس
،اگه اون ازم بخواد کسي رو بکشم چي
مثل کاري که اون با ابراهيم کرد؟
.تصور خواهم کرد که اون شيطان بوده
.خودتون رو با مردم توي کتاب مقدس مقايسه نکنيد
قبل از اينکه بريد، ما بايد فتوکپي ها رو .سر و سامان بديم
کي قراره اونها رو سر و سامون بده؟
. . .فتوکپي ها
شما موضوعاتي رو پيدا کرده ايد؟ - .و پول -
من هيچ متني رو نياوردم
اما يه داستان شنيدم که در مورد .يه ندا شرح ميده
.اون يکم ترسناکه
کوتاهه؟ - .نه، بلنده -
چرا اون ترسناکه؟
ديروز يه مردي رو که خيلي از خودش بزرگتر بود .رو داشت مي بوسيد
.يکي مثل قبلي با انگشت هاي پر مو
.اون نمي تونست نفس بکشه
.مرده زبونش توي حلق اون کرده بود - .دخترا، من بايد برم -
.واقعاً
.اون هرگز کساي ديگه رو اونجوري نبوسيده
.و مرده داشت دستماليش ميکرد
اون داشت ميلرزيد، طوري که انگار .صرع داره
چي مي تونم بخورم؟ هرچي که خوشمزه باشه؟
يه استيک با يه چيز سبک؟ - سالاد؟ -
.يه نيمرو
.بفرما
.اون وياره
.مانوئل" زنگ زد"
.اونها يه دوقلو تو راه دارن
.اون بهم گفت که بهت بگم
. . .دو قلو
اونها پسرن؟
چطوري ميتونست بدونه که اونها پسرن؟
.اون دو ماه هم حامله نيست
،واسه گفتنش خيلي زوده ."هلنيتا"
،"بيا، "فلوريدا
.اين رو بگير و چکش کن
.مو هام خيلي خشکن
.نبايد از شامپوي هتل زياد استفاده کني
.اون خيلي بده
اون تمام چيزيه که ما با اين .بودجه ميتونيم بگيريم
من بايد چي کار کنم؟
زنگ بزنم و بهش تبريک بگم؟
يا بايد تا زماني که خودش بهم بگه صبر کنم؟
. . ."ميرتا"
من بايد چي کار کنم؟
،زنگ بزنم و بهش تبريک بگم يا بايد تا زماني که خودش بهم بگه صبر کنم؟
،اون ازم خواست که بهت بگم
.پس اون ميدونه که تو موضوع رو ميدوني
.در گير کار من نشو
.من يه چيزي ميخورم و ميرم
.اين اتاق خيلي بي روحه .مثل يه قبر مي مونه
.اين رو نگو، داري من رو مي ترسوني
.تو داري افسرده ميشي
.اين رو نگو
ميدوني داري صاحب دو تا برادر ناتني دو قلو ميشي؟
. . ."آمليا"
داري گوش ميکني؟ - .نگو "برادر ناتني"، مامان -
کي بهت گفت؟
.بابات به "ميرتا" گفت
ميدوني؟
ميبيني اون دلش چي مي خواد؟
.من هميشه آخرين نفري هستم که ميشنوم
،سخنراني هاي زيادي قراره برگزار شه
.و چندين سمينار
اون کيه؟
.يکي از سخنران ها .هتل پر از دکتره
.اونها انتظار يه همايش خيلي طولاني رو ميکشن
.موها شون کاملاً فر ميشه
.از شامپوي هتل استفاده نکن
سي و چهار درجه؟ - چي؟ -
.من چيزي نگفتم
.خدايا، ما را ببخشاي .مسيح، ما را ببخشاي
.خدايا، ما را ببخشاي .مسيح، ما رو بپذير
،مسيح، ما رو بپذير. پدر آسماني .ما را ببخشاي
.پسر خدا، ناجي دنيا
.مريم مقدس، برامون دعا کن .مادر عيسي
،پاکدامن پاکدامنان .مادر فيض الهي
پاک ترين مادر، عفيف ترين مادر ،مادر بي عيب
،مهربان ترين مادر ،ستودني ترين مادر
،فرزانه ترين مادر ،مادر آفرينندگان
،قادر ترين پاکدامن ،بخشنده ترين پاکدامن
،با ايمان ترين پاکدامن ،بازتاب عدالت
،نشسته بر تخت حکمت لايزال ،دليل شادي ما
،سفينه ي روحاني
،سفينه فيض الهي ،سفينه ي وفاداري خالصانه
، گل سرخ عرفاني، دژ داود
،دروازه ي بهشت ،ستاره ي بامداد
،مبرا از بيماري ،پناه گناهکاران
.مايه تسلي محنت زدگان
،شهبانوي فرشتگان ،شهبانوي وارستگان
،شهبانوي پيغمبران . . .شهبانوي رسولان
چرا بايد اون رو حفظ کني؟ کار مفيدتري واسه انجام دادن نيست؟
آمليا"؟"
.دارم باهات حرف ميزنم
!"آمليا"
.داد نزن .يادش ميگيرم چون دوستش دارم
عيسي مسيح کسيکه گناهان رو از دنيا .پاک ميکنه، ما رو ببخش
!اونطوري با من حرف نزن
."عصر بخير دکتر "خانو
.فردا ميبينمت
کتاب تصنيف هاي اسپانيايي رو دوست داري؟ .اونها واقعاً مناسب هستند
يه شکارچي ميره پيش خدا .مثل کاري که هميشه انجام ميداده
. . .سگهاي شکاري خسته اند
ساعت چنده؟
حوصله ات سر نرفته؟
!مامان
داري چي کار ميکني؟
. . .کليدم
.نمي تونم کليدم رو پيدا کنم
.نمي تونم تو اتاقم برم
.برو و دندونات رو مسواک بزن
چرا تا اين موقع بيداري؟
.داشتم يه فيلم قشنگ رو ميديدم
.بهر حال نمي تونستم بخوابم
نمي تونم باورم کنم "مانوئل" در مورد دو قلو ها .بهم چيزي نگفته
.نميتونم باورش کنم
چرا از "ميرتا" يه کليد نميگيري؟ - .نه، نه -
چرا توي اتاق "آمليا" نخوابيدي؟
.نه، من اينجا پيش تو و "آمليا" دراز ميکشم
.من اين رو ترجيح ميدم .ساعت رو ببين
اگه به "ميرتا" بگم، اون مي خواد ساعتها .سرم نق بزنه
بهش اجازه نده. من از مداخله هاش تو زندگيم .مريض شدم
.برو اونور
!اوه، خداي من، اون بيداره
.بخواب
!چه بچه ي خوشگلي
.درست مثل مادرش
،"اون بچه، "هلنا
.يه هديه از طرف خداست
الو؟
.ببخشيد
.اون يه دوسته
ايده ي عاليه. ما واسه همايش يه پايان .خوب لازم داريم
من بايد اين ايده رو ديشب با يه همکار .در ميون ميذاشتم
.ظهر باهات تماس ميگيرم
.بچه ها رو ببوس
خانو" رو ميشناسي؟" - .آره، قبلاً همديگه رو ديديم -
حالتون چطوره، دکتر؟
کويستا" ازم خواست تا يه نمايش اجرا کنيم"
،براي اختتاميه همايش
در مورد رابطه ي پزشک و بيمار. من عاشق .اين ايده هستم
من قراره مشکلات تفسير يه بيماري ،رو نشون بدم
.چيز ي رو که يه معاينه خوب مستلزم شه
ما احتمالاً بايد چندتا تست شنوايي .انجام بديم
اون بايد يه موردي باشه
.که خيلي خوب دستاويز مطالعات قرار بگيره
و ما ميتونستيم اون رو با اظهارات بيماران .مقايسه کنيم
.بله، البته
.خمير ريش تراشم يادم رفت
.خانو"، بايد به مال تو دستبرد بزنم"
. . .خب، من بايد برم - .نه، ادامه بده -
.بزار تکليف اين رو روشن کنيم .ايده ي خيلي خوبيه
.من انجام شدنش رو توي همايش ديدم .اون خيلي آموزشيه
چيزي که ما بايد پيدا کنيم
.يه بيمار با يه مشکل جالب هستش
.ممنونم - .من با تأخير ميام -
.ساعت رو ببين
بانوي من و مادر، من خودم رو به تو تقديم ميکنم
،من امروز چشم هام، گوش هايم، زبانم
.قلبم و همه ي وجودم رو به تو تقديم ميکنم
.براي اينکه همه ي وجودم از آن توست
،من رو بپذير و حمايتم کن .آمين
!حالا
.دو تا نقطه ي قرمز
اونها حاشيه زرد دارن
.و يکم فاصله دار هستند
.چند تا خط سبز
مثل پرتوهاي نور؟
.آره، اونها رفته رفته ناپديد ميشن
.اشيا متفاوت به نظر ميان
.سفيد به نظر سفيد تر مياد
فکرميکني يه نجوا مي تونه باشه
که همين الان يه نفر رو نجات بده؟
اون خيلي زياد نيست، مگه نه؟
.نه به هيچ وجه
.اون کامله
.موهات خيلي براقن .کوتاهشون نکن
ما جا ميشيم؟
پسرت؟ !چه تصادفي
. . .توي يه مدرسه
.من بچه هات رو توي مهموني بچه ي "فليپ" ديدم
اون چه موقع هستش؟
.اونها بعد از سخنراني پيشمون ميان
اون رو به من ميدي؟ .من بايد وسائل دکتر "خانو" رو جمع کنم
!سلام
. . .مادر بزرگ
تو اينجا چيکار ميکني؟
مادر بزرگ رو ديده اي؟
.اون به يه جور انجمني رفت - .يه گروه مذهبي -
اون گفتش که کي بر ميگرده؟ - .خيلي زود -
.من فتوکپي ها رو دارم
ولي اون گفتش کي؟
.خب، من راحتم
. . .وقتيکه مادربزرگ اومد بهش بگو که
.من روابط قبل از ازدواج رو نمي خوام
کي مادر بزرگ بر خواهد گشت؟
.اون دير مياد
.نه، با من حرف نزن
،يه معاينه کامل از رويه اعصاب تنفسي
،يه راينوسکوپي خوب ،يه لرنکسکوپي خوب
يه بررسي و مطالعه خوب معنيش اينه که .يه ديدار و مصاحبه ي خوب با بيمار داشته باشي
،و معمولاً اين چيزيه که براي ما سخت تره
يه مصاحبه ي خوب به ما اين اجازه رو خواهد داد . . .که تشخيص بديم
همه ي علائم و حالت هاي بيماري رو
،که منجر به تشخيص درست بيماري ميشن
.و اين دست کم بايد دوبار انجام بشه
. . .که بعد و قبل از معالجه
.يا جراحي اون صورت ميگيره
.خيلي خب، همش همينه
دکتر، اون چطور بود؟
.جالب توجه و يکم طولاني
.اشخاص آزمايشگاهي اينجا هستند .من بايد با مدير صحبت کنم
،تو اون رو خيلي خوب ميشناسي .تو مي توني من رو معرفي کني
ايشون دکتر "خانو" هستن. اون و من باهم درس مي خونديم. يادت مياد؟
.نه. سلام - ."خواهرم "هلنا -
.باعث افتخارمه
.بله، مي خوام سخنراني تون رو بشنوم .اون بايد خيلي جالب باشه
. . .ارتباط مابين پزشک و بيمار
.نه، اون مال دکتر "ويساليو" هستش
.مال من در مورد بيماري گوش داخلي هستش
من در هر صورت همراهي ميکنم چونکه دوست دارم گوش کنم
،به کل همايش هايي که ما ترتيب داديم ،بعنوان يه شنونده
مشروط با اينکه اونجا اسلايد هايي .از عمل جراحي نباشه
.نه، اون بيشتر آماريه
،آره، اگه ما ساعت 2:00 دعوت ميکرديم .ما باعث ميشديم مراسم 2:30 شروع بشه
.خوشحال شدم از صحبت با هاتون
.همه مون حوصله مون سر رفته
.و "سونيا" کفشش رو شکست
شما يه شيرجه رو نبوديد؟
.آره . . .من شيرجه زن بودم، سالها پيش
.ما يه استخر آب سرد نداشتيم .اون خيلي گرون بود
.اما حالا ما فقط يه استخر آب گرم داريم .اما قابل استفاده نيست
.شما يه تماس داريد
کي هستش؟ - ."زن "دون مانوئل -
کدوم "مانوئل"؟ - ."دون مانويل" -
کدوم "مانوئل"؟ - .شوهر سابقتون -
.بهش بگو من سرم شلوغه - .خيلي خب -
.اون نمي تونه بياد تلفن رو جواب بده .نه، باشه. آره، ممنون
يه شب يه مردي داشت يه کاميون رو ميروند
و قبل از اينکه اون يه پل رو رد کنه
.يه زن پيدا شد، بي اميد کمک مي خواست
،زنه نزديک پنجره اش اومد و گفت
يه تصادف شده و يه ماشين توي " .گودال افتاده
.دو نفر مرده اند اما يه بچه زنده است
.خواهش ميکنم يه مأمور آتشنشاني خبر کنيد ".ما بايد جون بچه رو نجات بديم
،مأمور آتشنشاني رسيد آنها ماشين رو از گودال بيرون کشيدن
.و برگردوندنش
.نگاه کنيد، اون پل هستش
اونها زوجي رو پيدا کردن که مرده بودن
.اما زن بچه اي رو که زنده بود نگه داشته بود
و راننده کاميون فهميد که
که اون همون زني بود که ازش کمک .خواسته بود
.فکر کنم اينجا ست
اين چيه؟
!يه دست
!دخترا، يه دست! يه دست
!خوسه"، بيا"
!دخترا، يه دست اونجاست
!آمليا"، از اين طرف"
!خوسه"، بيا"
!من رو اينجا ول نکنيد
!خوسه"، اينجا"
شما کجاييد؟
تو کجايي؟
!خوسه"، صبر کن بيام"
.دشمن، من با تو نخواهم اومد .من با خدا دارم ميرم
!دخترا، اينا صداي گلوله است
.گمشو، دشمن . . .من با تو نخواهم اومد
ديشب من داشتم با يکي از دکتر ها .صحبت ميکردم
.خيلي خوب بود
.خودشه
.يه تماس داري .زن شوهر سابقته
.اون رو بهش نگو
.بهش بگو من اينجا نيستم
.وصلش نکن
اون ازم ميخواد که بهش تبريک بگم؟
.فقط انجامش بده، و فراموشش کن
.نمي خوام، چون کسي شخصاً بهم نگفت
.شايد اون مي خواست بهت بگه
.آره، که اون يه دو قلو تو راه داره
آيا تو دکتر "خانو" رو ملاقات کردي؟
.اون متأهله
."صحبت کردن با تو غير ممکنه، "ميرتا
،مامان
.يه روزي مسمومت ميکنم
بعدش تو هرگز يه کار بعنوان سر آشپز .نخواهي داشت
،من يه آشپز نيستم، مامان
.من يه فيزيوتراپيست هستم
.چشمت رو پاک کن
و بعد خدايي رو ديدم که داشت از دشمن من حمايت ميکرد
کسيکه مرده بود و براي کسيکه .من دعا کرده بودم
،اون بهم گفت .پسرمون اينجاست"
چه کسي رو بيشتر دوست داري، من رو "يا پسر مون رو؟
،جواب دادم که پسرمون رو بيشتر دوست دارم
معنيش اينه که، من با ميل بيشتري توي اين دنيا براي نجات يه انسان رنج خواهم کشيد
".تا اينکه در بهشت با پروردگارمون باشم
اون چطوره؟
.من نفهميدمش
از کدوم کتاب هستش؟ - .اون يه فتوکپيه -
اما کي اون رو نوشته؟
."ام. دي. وي. قرن 17 ام"
دخترا، وقتي شما يه موضوعي رو مي آريد
.بايد منبعش رو بدونيد
.حالا، دوباره بخونش
يه روز من مثل "ديوان چريتي" لباس تنم بود"
و بعد خدايي رو ديدم که داشت حمايت ميکرد
از دشمن من که مرده بود
. براي اون کسي که من دعا کرده بودم
،اون بهم گفت
.پسرمون داره مياد اينجا"
چه کسي رو بيشتر دوست داري، من رو "يا پسر مون رو؟
،جواب دادم که پسرمون رو بيشتر دوست دارم
معنيش اينه که، من با ميل بيشتري توي اين دنيا براي نجات يه انسان رنج خواهم کشيد
".تا اينکه در بهشت با پروردگارمون باشم
اون ترجيح ميده جون يه مرد رو نجات بده .تا اينکه با خدا باشه، فکر کنم
ما هيچوقت پيشرفت نمي کنيم اگه .شما همکاري نکنيد
ما دو هفته روي نجوا ها بحث کرده ايم .و آخرش به هيچي نرسيديم
اما خواست الهي طرحي براي رستگاري نيست؟
اين زن ميگه که هيچ کاري براي نجات يه نفر .انجام نخواهد داد
،تو بايد خواسته باشي تا يه کاري بکني
،ولو اونکه اون شما رو بترسونه .ولو اونکه شما بايستي دروغ بگيد
تو مي توني دروغ بگي؟ - .ظاهراً -
.مادر جون بچه اش رو توي تصادف نجات داد
.من دوباره نمي خوام داستان اون تصادف رو بشنوم
روشنه؟
اون داشت در مورد داستان من حرف ميزد .نه در مورد تصادفه
.منظورم تصادفه بود
اون يه سرچشمه ي ندا نبوده؟
موضوعات زيادي وجود داره که مي تونه . . .به تفکر مون در مورد
.نقش مون توي مشيت الهي کمک کنه
و کمکمون کنه واسه آماده شدن واسه .دريافت يه ندا
.بهش گوش نده
.اون فقط بوسه فرانسوي مي خواد
. . .از وقتيکه اون با اون يارو بوده
شرط ميبندم اونها روابط زناشويي قبل از .ازدواج داشته اند
.اگه ازش بپرسي حاشا ميکنه
. . .اما فکر نميکنم اون بتونه
.صفحه ي 177
توي زندگي مون، ندا هاي اسرار آميزي" ،هستش که
،کم و بيش واضحن ،کم و بيش مهمن
که مستقيماً از طرف خدا ميان
و به هر شخص نقشش رو در اجتماع مسيحي .نشون ميدن
همه ي وسائل ابزاري هستند در دستان خداوند
".براي ندا دادن به ما .واضحه
چيزي که مهمه اينه که خدا .نشانه هايي رو برامون فرستاده
.اونها ميگن ما مثل هم هستيم
کي اون رو ميگه؟ دکتر "خانو"؟
،خانو" شبيه پدره، قبل از اينکه اون مريض بشه" اينطور فکر نميکني؟
اون يه مرد جذابه، اينطور نيست؟
اون گفت اون اينجا بعنوان يه شاگرد چند بار .بوده
.من بايد مطالعاتم رو ادامه ميدادم
چرا من اون کار رو نکردم؟
آيا وقتيکه متأهل شدم از اونها منصرف شدم؟
.نه، خيلي قبل از اون
.دستات رو ببين
.دستهاي يه جراحه
.تو هيچ خال يا چيزي نداري
ما بايد جلوي بچه ها رو از بالا و پايين رفتن .توي راهرو بگيريم
.ميرتا" خسته شده"
.اون سخت گيره
.ميرتا" ي بيچاره. اون توي راه بدي هستش"
عذر مي خوام. مي تونم اين رو اسپري کنم؟
اون کيه؟
.نميدونم. اون بايد تازه اومده باشه
.اون زيباست
تو بايد اين رو بفهمي
.همه اينها مال "ميرتا" است
.اين زندگي خودشه
. . . اما دارايي تو
،"آمليا"
. . .و من
. . ."تو هم من و "آمليا
.و بچه هاي خودت رو داري
.البته
من به بچه هام نياز دارم که به من .کمک کنن
وقتي اون زن شيليايي بچه هام رو برد، اون .واقعاً بهم آسيب زد
.ميدونم
تو بايد به بچه هات زنگ بزني، لااقل .واسه تولدشون
چيزي که من دارم ميگه اينه که "ميرتا" خوب . . . يا بد
،يه کمکه
حتي اگه اون به اين معني باشه که من مدتي رو اينجا استراحت کنم
.وقتيکه حالم خوب نيست
.من نميگم که اون نيست
.اون پر ارزشه
.خدانگهدار .شب ميبينمتون
.مجکرم
يکي برام مقداري کبوتر توي آبليمو خوابونده شده فرستاده؟ ازاون خوشتون مياد؟
.حتماً خوشم مياد
چرا ناهار رو با من نمي خوريد؟ .شما مي تونيد دخترم رو ببينيد
.فکر نکنم بشناسيدش - .نه، نميشناسمش -
.من چندين ساله که جدا شده ام
.نميدونستم
.بعداً ميبينمتون
.اون رو خيلي با سليقه انجام بده
. خيلي با سليقه، بالاي اين خطوط
.اگه اون خيلي ناخوانا بود، کتاب رو نگاه کن
.خيلي با دقت انجامش بده - !باشه -
!او خدمتکاره خيلي کثيفه
ميدونستي
اون سينک دستشويي رو پر از مو کرده؟
چرا گذاشتي موهاش رو توي دستشويي بشوره؟
نشانه چيه، "خوسه"؟
ما منتظر چه نشانه اي هستيم؟
يه روز ديگه، اون داشت دندون هاش رو توي سينک .آشپز خونه مسواک ميزد
.چيزاي مثل اين رو تو بايد به من بگي
!من نمي تونم هر کاري رو توي خونه انجام بدم
تو چيزي گفتي؟
اون گفت تو بهش اجازه استفاده . از حمامون رو ندادي
!اون يکم مشکل عصبي داره
.اونها باور نکردنين
.خوسه"، فکر کنم من يه مأموريت دارم"
چطوري فهميدي؟
آيا نشانه اي دريافت کردي؟
!اوه، خداي من
.اون مرده، اينها حرکت هاي غير ارادي هستند
.ما بايد به يه آمبولانس زنگ بزنيم
.سرم داره مي ترکه
،مامان
.يه مرد امروز با معجزه نجات داده شد
،"اون از طبقه دوم افتاد توي حياط "خوسه فينا
.و اون کشته نشد
!وحشتناکه
يه کارگر؟ - .نه، يه همسايه -
.فرقي نميکنه
.وحشتناکه
.معجزه بود که زنده موند
نميدونم چي بپوشم. ساعت چنده؟
.بذار ببينم
.ما هنوز وقت داريم
.خب، دختر کوچولوي خوشگلم
خوسه فينا" مي خواد موهاش رو قيچي کنه" .و اون رو واسه کلاه گيس مريم مقدس اهدا کنه
.چقدر وحشتناک. اون ايده ي مادربزرگشه
براي شام کبوتر هستش
و به دکتر "خانو" گفتم واسه شام .پيش ما بياد
.يکم به خودت برس
دکتر "خانو"؟
.نفس نکش، آلرژي ميگيري
.نميدونستم چي بگم، پس گفتم آره
اما دوست ندارم تو تمام روز . رو تو اون هتل پرسه بزني
نميدونم چرا "هلنا" درک نميکنه
.که دخترش به يه خونه احتياج داره
. . .تو نمي توني قد بکشي
،هلنا" تو يه هتل بزرگ شده" .بنظر مياد اون واسش عاديه
،ما بايد خون ترک توي فاميلمون باشه
همه ي ما سيگار کشيدن رو دوست داريم
.و حمام ترکي رو
!ممکنه شامپو بهم بدي
.و در آن واحد اون خيلي مهربونه
.اون واسمون اين جعبه رو فرستاد
!مامان، شامپو
.بيا، يکمش رو توي وان حمام بذار
،اون يه رشته ي تخصصيه .يه رشته از طب
.اما يادم رفته که اون چطور اتفاق ميفته
.احتمالاً به خاطر آواز خوندن مادرم باشه
.خب، مادرم عاشق آواز خوندن بود
و من باهاش به دکتر ميرفتم .بخاطر اينکه اون صداش گرفته بود
.غالباً
.فريدي"، من آماده ام" شروع کنيم؟
.اون عکاسه
اما اون موقع اون حس کنجکاوي من رو .تحريک نکرد
.دخترم مي خونه
.برو و بزن
اون شام نمي خوره؟
نه، اون قرار گذاشته بود تا يه دوست .رو ببينه
.فکر ميکردم شما يه هنرپيشه بوديد
.من رو ببخشيد
چي؟
.فکر ميکردم شما يه هنرپيشه بوديد
!"هلنا"
ممکنه ما يه عکس با دکترها بگيريم؟
.همه نزديک هم شيد
!يکي ديگه. و لبخند بزنيد
.خودشه
.خيلي خوبه
. . .نه
.اوه، آره
.نه، من هنرپيشه نيستم
. . .فريدي" به ما گفت"
. . .که شما
سابقاً بازي هايي رو تو هتل راه مي انداختين .وقتيکه شما بچه بوديد
.نميدونم چرا من شما رو مثل يه هنرپيشه ديدم
.شايد بخاطر "استر ويليامز" هستش
."استر ويليامز"
،يه شناگر خيلي خوب . . . اما بعنوان يه هنرپيشه
نه، ما سابق بر اين نمايش ها رو با کارمند ها .اجرا ميکرديم
.همه سابق بر اين به شما توي استخر نگاه ميکردن
گمون نميکنم دختراي زيادي باشن
که از ارتفاع 10 متري تو اون زمان .شيرجه بزنن
گوش تون صدمه ديده؟ - .نه -
.هتل هميشه يکم دور بود .اين راحت نبودش
.کلاسهاي تئاتر نبود - .اين شما رو اذيت ميکنه -
،نه، اون ممکنه از آب باشه ،گهگاهي، بخصوص تو اين گوش
.من يه جور سوت زدن دارم، بيشتر از همه تو شب
موقعي که تلويزيون روشنه يا وقتيکه دارين موزيک گوش ميکنيد خواب ميريد؟
.دکتر "ويساليو"، شما داريد گيجش ميکنيد
!يه بار ديگه
پس، موقعي که تلويزيون روشنه يا وقتيکه دارين موزيک گوش ميکنيد خواب ميريد؟
.بله، اغلب در موقع تماشاي تلويزيون خوابم ميبره
.اون مي تونه باعث صداي داخل گوش تون بشه
ولي اگه دهن تون رو پر از هوا بکنيد يا ،اين قسمتها رو حرکت بديد
.اونها گاهي متوقف ميشن
.اون بايد بخاطر اون همه شيرجه رفتن باشه
،مربي مون کر بود
.اما از تولد
چه نوع صدايي؟
شبيه سوت زدن
.يا شبيه تداخل امواج راديو
اونها بنظر مياد مثل صداهايي از مسافت دور که .فرکانسشون پايينه باشن
.بطور کلي بيشتر مردم چيزهايي رو ميشنون
بيمار چي ميشنوه؟ چطور اون ميشنوه؟
.کار من اينه
،آيا اين صداها رو در شب ميشنوي
و وقتيکه تلويزيون تماشا ميکني اون صداها ديگه نيستن؟
اونها معمولاً فيلم هايي رو که من دوست دارم .شب ها نشون ميدن
با ساعت هايي که من کار ميکنم به راحتي .مي تونستم يه هنرپيشه باشم
.اتحاديه ي پزشکان کلاس هنر پيشگي داره
بعضي از دکتر ها نقشي رو توي بازي هايي که .اونها ميذارن ميگيرن
!خيلي عاليه
تو هم بازي ميکني؟
.بله، يکبار
واقعاً؟ چه نقشي رو بازي کردي؟ - .يه دکتر -
.من نبايد زياد حرف بزنم
.من دارم بچه ها رو ميبرم تا سرکه رو سرشون بذارم
.راه بيوفت
!اونجا چي کار ميکني؟ بدو برو
.بچه ها، با "ميرتا" بريد آشپز خونه. زود باشيد
.سلام، چطوري؟ بشين
.نه - .خواهش ميکنم -
اونها دارن يه گردش بيرون از شهر رو واسه .امشب ترتيب ميدن
.دکتر "ويساليو" قبلاً از مستي تلو تلو ميخوره
.فکر نميکنم اون دوام بياره
ميبيني چقدر سيستم خنک کنندگي آب .اصلاح شده است
چطوري، "هلنا"؟ - .خيلي خوب، دکتر -
.هم کارا تون خوشحالند
اونها مخل آسايش تونن؟ - .نه، به هيچ وجه -
شما شام رو تو هتل ميخوريد يا با دوستانتون ميريد بيرون؟
.نه، همين جا ميخورم
.آره، ما ميتونستيم با دوچرخه بريم - .و خانم ها با وسائط حمل و نقل بيان -
. . .يه گيلاس
.مجکرم
يکم مي خواهي؟ - .نه، ممنون -
. . .دکتر
. . .در مورد رابطه ي پزشک و بيمار
بصورت نمايش در آوردن چي؟
اونها دارن تلاش ميکنن يه مريض بيمارستاني .رو پيدا کنن
.اون يه پايان خوب براي همايش خواهد بود
آره، ولي اون بايد يه آسيب شناسي .جالب توجه باشه
در مورد يه نوع سوت کشيدن توي گوش چي؟
.ممکنه
چرا که نه؟
. . .يه زن دنيا ديده"
شب با دوستانش داشت با سرعت خيلي زيادي .رانندگي ميکرد
اون سقوط کرد و ميديد اونها رو که تو آتيش . . .مي سوزن
.بدون اينکه قادر به نجاتشون باشه
.اون 4 روز راه ميرفت
،تا اينکه اون از تشنگي غش کرد .آرزوي مرگ ميکرد
،اون صدايي رو شنيد که داشت بهش ميگفت
،حالا استراحت کن، بخواب
فردا تو سرچشمه اي خواهي بود که ".عطش رو فرو خواهد نشاند
،زن به شهر برگشت
آسايش زندگي اش رو فدا کرد
."و خودش رو وقف نگهداري از فقرا کرد
."خب، "خوسه
تو چي فکر ميکني؟
.وحشتناکه. اون اون رو از خودش در آورده
خيلي سخته که فتوکپي درست کني؟
تو اون رو نوشتي؟ - .نه -
.تو بايد متن ها رو از کتاب فتوکپي کني
.اون زياد سخت نيست
.من تونستم يکم در مورد نداي دروني زن بفهمم
. . .اما آدمايي که کشته شدن
تو هنوز يه نداي الهي دريافت نکردي؟
!آمليا" يکي داره"
تو يه ندا داري؟
ندا شون چي بود؟ بخاطر اينکه اونها مردن
و اين قضيه به زنه کمک کرد که نداي درونيش .رو پيدا کنه
.اون مال خودش رو پيدا کرد و نجات پيدا کرد
در مورد اونها چي؟
.اونها متولد شدن که سوزانده بشن
.دخترا، اين ما رو به هيچ جا نمي رسونه
.من بايد برم
. . ."هلنا"
مي تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟ - .البته -
.خيلي زيبا بود
ببين، دکتر "ويساليو" يه ايده داره
.که ممکنه برات جالب باشه
ما مي خواستيم که تو توي اختتاميه .سهيم بشي
اون چيه؟
.ما مي خواهيم نقش ملاقات با دکتر رو بازي کني
،اون خيلي زياد نخواهد بود ،فقط يه صحنه ي کوتاه
،اما ما اون رو به نحوه احسن انجام ميديم . . .برپايي يه جراحي
.زن "دون مانوئل" پشت تلفن هستن
.نه - .اون اصرار داره -
!نه
نمي خوام باهاش حرف بزنم. اون نمي فهمه؟
من داشتم ترغيبش ميکردم که نقشي . . .توي صحنه نمايش برداره، ولي
در وهله اول من هم فکر ميکردم اين يه ،ايده ي احمقانه باشه
ولي من اون رو توي يه همايش بين اللملي .ديدم و اين مبهوت کننده است
اون يه خواننده بود
که با صدا و لحن مشکل داشت
.به خاطر يه عمل جراحي بد
چقدر ما مي تونيم چيزي رو که بيمار مي خواد به ما بگه رو صحيح تفسير کنيم؟
. . .خب - .اون خيلي راحت نيست -
.نذار ادامه بده
.اما خيلي مهيجه .اون يه خواننده ي مشهور بود
اسمش چي بود؟
!يه زن زيبا ي واقعي
تا اينکه اون ميره، و دکتر ديد .درستي پيدا ميکنه
!سلام، دکتر
.اين رو ديده اي؟ خارق العاده است
.اون چيزي رو نمي نوازه
.من همين الان داشتم از اونجا ميومدم
!"دکتر "خانو
چطوريد؟
امروز صبح من يکي از دختراي آزمايشگاه رو . . .ديدم که داشت از يه اتاق بيرون ميومد
.يکي از دختراي هرزه بود، فکر کنم
.اين يه همايشه، نه يه کازينو
.و اين اولين بار تو اين هفته نيست
.اين يه همايش پزشکيه
.ما فقط يه هفته رفتار آبرومند مي خواستيم
.اين خيلي زياد نيست
به من توانگري بده
.يا تنگدستي رو
. تسلي بده يا نوميدي رو
جهنم رو به من بخشش
،يا بهشت رو ارزاني ام دار
زندگي شيرين رو، خورشيد تابناک رو
،براي من که تسليم تو شده ام
،براي من که تسليم شده ام
.از اينطرف، لطفاً
چطوري؟
،"آقاي "هافر ."خانم "هلنا تيسکورينا
.ما مي خواهيم آزمايش اتاقک رو انجام بديم
. . .اگه شما بخواهيد
مي توني صدام رو بشنوي؟
.خوبه
.سگ
.سفيد
.نقل کردن
.گره
.بوسه
.هيس
.دم - .دم -
.بمبارزه طلبيدن
.کشتي - .کشتي -
.خوب
.برنج
.قاطر
.جرم
.طاقچه - .طاقچه -
.ماهر - .ماهر -
.دلخوري - .مادر -
چي فکرميکني؟
مي توني فيش اون وسيله رو به سيستم موزيک لوله اي بزني؟
اون چه نوع فيشي هستش؟
ببين، اوني که به ارگ الکتريکي .وصل شده
به اون ارگ ميگن؟ - .نه -
.اون پشتشه
چي فکرميکنيد؟
.حالا، سعي کن بزني
!من رو تعقيب نکن
.بيا
بيا، يه تاکسي بگير، و ديگه به هتل .برنگرد
.تو داري چشمات رو پر از ميکروب ميکني
آيا اون تو هتل بهت دست زد؟
.ميدونم بايد چي کار کنم
.سلام
.ما بايد به يکي بگيم
.مي تونيم از "اينز" بپرسيم
.شرط ميبندم اون ميدونه چي کار کنه - . . .تو قول دادي -
تو قول دادي که اگه بهت بگم تو به هيچ کسي .نخواهي گفت
.ما نبايد به کسي بگيم .اون مربوط به من ميشه
.اين مأموريت منه، من اين رو ميدونم
.ديگه گريه نکن .قول ميدم که به هيچکي چيزي نگم
.حتي يه کلمه
.يه ماچ بهم بده
ميخواهي که من عکس رو بگيرم؟
داري چي کار ميکني؟
.فتوکپي ها مال مادربزرگه
اين چيه، تمثال به صليب کشيدن عيسي است؟
.نه، رنج کشيدن هواي نفسه
.اين فتوکپي ها
.من لازمشون دارم، امروز ميام و ميبرمشون
توي خونه ي مادربزرگ؟ - .آره -
. خدا حافظ
!براي چند تا کلمه، دکتر
.اما اونها خوانا نبودن
اون اولين مورد معالجه ي اشتباه بخاطر .دست خط نيستش
.اين اقدامات وکلاست
به پاي ميز محاکمه کشوندن يه !دکتر به خاطر دست خطش
.من نسخه رو ديدم
اون وحشتناک نبود، اما تو نمي تونستي مقدار .تجويز شده رو به وضوح بخوني
.اين ممکنه
.تو نمي توني اينجا سيگار بکشي، مامان
.خوب ميدوني که الان بايد کجا باشي
.من همه شون رو آماده کردم .و فقط بايد ببري و سرو شون کني
.چشمات رو پاک کن
.دستام روغني هستند
. . .من ميام داخل
. . .ميشينم، ما دست ميديم
. . .من ميام داخل
،ما دست ميديم
. . .و من ميشينم
. . .و بعد، خب، دکتر
. . . فکرميکنم که تو
.نگران نباش
،فقط فوراً به سوالات جواب بده
.مثل همون کاري که ما ميکنيم
.البته، حق با شماست
. . .خب
."قهوه ات رو تموم کن، "خانو
. . .دوست دارم بدونم شما چي فکر ميکنيد
.نميدونم چي بپوشم
. . .فکر ميکنيد اين احمقانه است
.اما نمي تونم تصميم بگيرم
،من قراره روي صحنه ي نمايش باشم .ولو اينکه اون فقط يه صحنه ي نمايشه
.همه ي اونها دوست داشتني هستند
اين يکي؟
.اون يکي رو بپوش
و اين يکي؟
.آره
من اون رو ميپوشم و ما دوباره همه اش رو .مرور ميکنيم
.اين مناسب من نيست
.واسه قهوه ممنون
.الو؟ من گوشي رو بهش ميدم
.ماريا کالاس"، براي تو"
.تو فقط موقع غذا ظاهر ميشي
.اينجا هتل نيست ."ببخشيد، "آمليا
.اينجا هتل نيست
.اين يه خونه ي خانوادگيه . . .يه فرق بزرگ هستش
.و تو اون رو نميبيني
.مامان، "آمليا" تو يه هتل زندگي ميکنه
من ازت امروز چه کاري خواستم انجام بدي؟
.سعي کن بعداً ازم ماشين بخواهي
!ديگه ماشين نيست
.ما نمي تونيم اينجا تمرين کنيم .همه ي برادرام شپش گرفتن
!اون يه احمق ديگه است
.من رو مثل يه آدم دندون گرد درست کن
،تا وقتيکه من رفته باشم . . . تو نمي دوني
اون چي ميگفت؟ - .تو سياه سرفه گرفته اي -
.من سياه سرفه ندارم
آره، تو ميگيري، براي اينکه اگه من دور . . .خودت بچرخونمت
.تو سياه سرفه ميگيري
.نه، بکن
!انجامش بده
.کاري رو که ميخواهي انجام بده
.و اميدوارم ام مثل برادراي "کرآ" نشي
اونها دست بردار نيستند تا مادرشون .رو خراب کنند
.و ببين اونها کجا هستند
اونها کجا هستند؟
.يکي شون جدا شده
يکي ديگه شون دو سال بورسيه تحصيلي .توي کشور اسپانيا داره
ميبيني؟ .يکي ديگه شون خارج از کشوره
،"خوان پابلو"
نمي خواهي همراه "اينز" کلاس سخنوري بري؟
،اينز" متخصص سخنراني نيست" .اون يه ديونه است
.اون ميتونه واسم تو اتاقم کلاس بذاره
.صبح بخير - .سلام -
.صبح بخير، دکتر
داري چي کار ميکني؟
. . ."آتيليو"
خب، "فريدي"، حمام شون کجاست؟
. . ."هوگو"
بله؟
دکتر "خانو" رو يادت مياد؟ - .نه -
.راستش رو بخواهيد، نميشناسمتون
. . ."دخترم "آمليا"، دکتر "خانو"، دکتر "کوستا
.سلام کن
چي کار دارين ميکنين؟ داريد گل و لجن رو تصفيه ميکنيد؟
.اين آماده است
،پانزده دقيقه توي گل و لجن
.بعد يه دوش و استراحت
!"دکتر "خانو
.بنظر مياد اونها دنبال شما ميگردن
.دکتر "خانو"،تلفن داريد .مي تونيد از توي کيوسک تلفن صحبت کنيد
الو؟
.بله، ممنون
الو، چطوريد؟
در مورد بچه ها چي؟
.تا حدي نه خوب نه بد
.من مدت زمان زيادي دور بوده ام
.صداش کن
.سلام، عزيزم
.آره
.نه، استخر آب سرد نيستش
.نه، تخته ي دايو رو برداشتن
به مادرت گفتم که نمي دونستم اومدن .به اينجا چقدر واست ارزش داشت
.نه، اون نيست
.دوست ندارم تو شب مسافرت کني
.اون داره مياد
."سلام، "خوسه
روزگار بر وفق مرادت هستش؟
.خوبه
.قهوه براش بريز
تو تب داري؟ - .آره، تب داره -
!عکسها
.کاملاً
چيزي شده؟
يه مشکلي مابين يکي از دختر ها و .يکي از دکتر ها پيش اومده
.غافلگير نشدم
. . .فريدي"، اگه زحمتي نيست"
.خانو" اينجاست"
خودشه؟
چطوري؟
.ما عکس ها رو گرفته ايم
. . .دکتر
.يه مشکل کوچيک هستش
.دکتر "ويساليو" قراره از همايش کناره گيري کنه
.اون کاغذها رو واسه من گذاشت تا بدم به شما
اونها آزمايش هايي هستند که روي ،هلنا" انجام دادن"
خب پس شما يا دکتر "کوستا" مي تونيد به .نمايندگي اختتاميه رو انجام بديد
چي؟
. . .اون يارو خيلي باهوشه اما
اون شب گذشته با يکي از دختراي هرزه بيرون رفته
.و اون همين 20 دقيقه پيش برگشت
آزمايشگاه جاي دختره رو عوض کرده، اونها .بيرونش کردن
.دکتر "ويساليو" اعتراض کرد
.اون ميگه که مي خواد بره
.اون يه راهيه تا يه حرفه رو خراب کني
شغل من رو؟
.نه، نه، کار خودش رو
اون يه متخصصه توي زمينه کاريشه .اما به راحتي به دام افتاد
،اون به هيچ وجه اين کار رو به خاطر همايش نکرد .اون نمي تونه مخالفت کنه
چه کسي؟
."دکتر "ويساليو
چرا شما بهش نميگيد که بمونه؟ .اون حرف شما رو گوش ميده
.اما من به زحمت ميشناسمش
به خاطر اينکه شما تو يه اتاق بوديد .فکر کردم که لابد دوست هستيد
نه، اون فقط براي يک شب بود، هتل .يه مشکل داشت
.من رو ببخشيد
.اون آدم عجيبيه
.خيلي آدم عجيبيه
،اونطوري رفتن، خيلي ناگهاني
بدون کلمه اي براي من
.و با نمايش تو اون چند روز
اون من رو توي اين شلوغ کاري انداخت .و حالا ناپديد شده
. . .هزار تا سوال هستش
چرا من بايد نگران باشم؟ .ميدونم که من چي دارم
.اون نمي تونه زندگي من رو تغيير بده .بر عکس
دارم ديونه ميشم از اينکه هميشه در مورد .اون صدا توي گوشم فکر کنم
.خانواده اش دارن ميان - !اوه، مامان -
!چرا " اوه، مامان"؟ چشمت رو پاک کن
.اون مرد يه خانواده داره
.اون عذابش ميده
.اون يه حرمزاده نيست
.اون به وضوح يه تعارض احساسي داره
.ميدوني، من هم اينطوري فکر ميکنم
.مرد بيچاره
،با من بمون
.من هنوز مهربوني هايي دارم که تو نميدوني
.فکر نميکنم که بتونم چشمهام رو باز کنم
.بازشون کن
.به من نگاه کن
مندارم دنبال علامتهايي از به .صليب کشيدن عيسي ميگردم
وقتيکه حرکت ميکني مي تونم مثل ،يه نقطه ببينمت
.اما قصد دارم همينطوري بمونم
.خيلي خب
.الان بازشون کن
. . . يک، دو، سه
!حالا
،اگه حرف هام
،از عشق به لرزه بيفتن
.هيچ هواي نفساني رو توي ذهنت بيدار نکن
.خيلي عجيبه چه زود تونستم يادش بگيرم
.واسه ياد گفتنم جايزه گرفته ام
.چشمات رو باز کن
مردي که دست ماليت کرد اون قدر ها .پير نيستش
اسمش چيه؟
.چشمات رو باز کن، خرفت
!تو دهنت رو باز کردي
.نه، تو زبونت رو فرو کردي
،با من بمون
من هنوز مهربوني هايي دارم
.که تو از همه وجودم نمفهمي
.و من برات چيزهاي تازه اي رو ميسازم
.چنانچه تو با من بموني
!برش دار، داره ميسوزه
.تو بايد بهش زمان بدي تا عمل کنه
توجه کردي که دکتر "خانو" يکم عقب کشيده؟
،چرا به يه بهونه اي به اتاقش نري
و ببيني که چش شده؟
.من نمي تونم اونطوري بيرون برم - .من برات شونه اش ميکنم -
به نظر مياد که مو هام زياد شدن، اينطور نيست؟
.من دلواپسم
من بايد اون نمايش رو اجرا کنم .و من واقعاً دارم بي خيالش ميشم
.تو بايد تمام وقتت رو براي اون بذاري
.ميرتا" نمي تونه همه ي کار ها روانجام بده" - من اينجام، نيستم؟ -
.به اين خاطره که من دارم بهت ميگم .بفرما
. . ."فريدي" - سلام، دکتر، چطوريد؟ -
.خوبم
.بيا تو
اين اتاق راحته؟ - .آره -
خانواده ام دارن ميان، من يه اتاق براي .براي بچه ها رزرو کردم
.سالها از زماني که همسرت رو ديدم ميگذره
.من درست اون موقع پسر کوچيکم رو داشتم
.درسته
.بچه هات بايد الان بزرگ شده باشن
.آره
.خب، من بايد برم
اون چي گفت؟ - .خوبه، خوبه -
.اون خوبه
.من مي خوام به شيلي زنگ بزنم
من از بچه ها مي خوام بيان و من رو .توي کار هاي هتل کمک کنن
،ميرتا" خيلي خوبه، ميدونم" .اما خانواده خانواده است
.ميرتا" يه فاميله نزديکه"
.اين رو ميدونم
.ساعت رو ببين
ساعت توي شيلي چنده؟
تو شماره تلفن رو داري؟ .بايد واقعاً دير باشه
اونها الان چند سالشونه؟
.اونها بايد تا حدي قد کشيده باشن
ميدوني چيه؟ ،من به هتل "کاررا" زنگ ميزنم
به دوستم "فرانچسکو" خب اون مي تونه .به ما ساعت رو بگه
تو پيش شماره شيلي رو داري؟
.الو
.آقاي "فرانچسکو کوتيريز" لطفاً
."سلام، "فرانچسکو
.فريدي" ام از آرژانتين"
. . .آره، خيلي وقته
چند ساله؟
،گوش کن
اونجا ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
.نمي تونه اون ساعت باشه
الو؟
تو قطع کردي؟
نه، اما مرد بيچاره ساعتها .حرف ميزد
در هر صورت مي مي خوام به بچه هام .زنگ بزنم
.اونها ميفهمن که اين يه مسئله حياتيه
اين کتابچه ي آدرس منه؟ - .نه، اين مال منه -
.همشون يکي هستند
لباس داماديم يادته؟
تو امروز نمي توني پولش رو بدي؟
.شيلي
!با اون صدا
.ما بايد به يه دکتر زنگ بزنيم
چيزي مي خواهي بخوري؟
،آره، ممنون
.اما نه چيزي که دوباره گرم شده باشه
.پس يه هتل ديگه رو امتحان کن
در مورد ساعت متأسفم ولي من .کس ديگه اي رو الان نمي خوام
.دکتر "ويساليو" آخر سر رفتش
.چقدر حيف شد، خيلي مرد شوخي بود
. پاشو بشين
گلوت درد ميکنه؟
.دهنت رو باز کن
در مورد اون غذا چي؟
.زبونت رو بيار بيرون
.نفس عميق بکش
بعضي وقتها وقتيکه که خوابيدي تو .واسه چند ثانيه نفس نميکشي
.تو مي توني نفست رو حبس کني
.اون حالش خوبه. فقط يه سرماخوردگيه
.بيا با من بخواب، عزيزم
.پنجاه
.پنجاه و پنج
.شصت
.شصت و پنج
چي شده؟ - .يه زنبور نيشم زده -
.هفتاد
.هفتادو پنج
!بابا، ببين! باور نکردنيه
.هشتاد وپنج
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.مدت زمان زياديه
.موهات رو بايد کوتاه کني
.پنج
.وايسا، دوباره شروع کن
.با من حرف نزن
!مامان
!خداي من
شما نسبت به مادربزگ چي کار کردين؟
.يه اتفاق بدي افتاد
.من داشتم در موردش به "خوالين" ميگفتم
.اون تنها کسي هستش که به من گوش ميده
.وحشتناکه
.يه پزشک توي همايش به "آمليا" تجاوز کرد
!خداي من، اون خيلي وحشتناکه
چي شد؟
. . ."خوالين"
.لباس بپوش و برو بيرون
.دکتره دوست مادرشه
نميدونستم چي کار کنم اون بهم گفت .که به شما بگم
.البته
آمليا" به مادرش گفت؟" - .نه، جرأت نکرد -
ديدي منظورم چي بود؟
.ما بايد به "هلنا" بگيم - .نه، مامان -
.خواهش ميکنم
.من به "آمليا" ميگم که بهش بگه، خواهش ميکنم
.خوسه"، ما داريم ميريم خونه"
،عزيزم
.اين رو تا کن
آيا نمايش ساعت 6:00 شروع ميشه؟
!برو اونور
.يکم دير تر، ساعت 6:15 يا 6:30
بعدش شام هستش؟
.آره، شام هستش
!شامپو رو روي زنبور ها نريز
!اين کندو هستش. اونها دارن ميرن، زود باش
.کيفم رو بهم بده، لطفاً
!زود باش، اونها بيرونن
.من بچه ها رو واسه پياده روي ميبرم
.من يه صندلي رديف جلو براتون نگه ميدارم - .آره، اون کاررو بکن -
.بياييد، بچه ها
.اونها دارن اونطرف ميرن
.مي خوام همه چيز رو به مادرت بگم
.مي خواستم يه چيزي رو بهت بگم
.تو مرد خوبي هستي
بهت صدمه زدم؟
.بيا تو
.منم همچين حسي دارم. ديوانيگيه
.ما بايد رفته باشيم
.عصر بخير
.ما بايد با "هلنا" صحبت کنيم .خيلي فوريه
.خيلي متأسفم
.اون توي اختتاميه همايش هستش
.شما ميتونيد تو تالار منتظر بمونيد
.مي خوام برم "آمليا" رو پيدا کنم
تا وقتيکه من با مادرش صحبت نکرده ام .بر نگرد
."خوسه فينا"
.اخم هات رو باز کن .تو داري کمکش ميکني
.يادت باشه
!آسانسور
."ميرتا" - بله؟ -
من بايد فوراً با "هلنا" صحبت کنم در مورد يه وضعيت خيلي مهم
.که در اين هتل اتفاق افتاده
!ولش کن
چي شده؟
.برو و ببين اون چيه
.ولش کن
خب، از همه ي شما خواهش ميکنم لطفاً ،روي صندلي هاتون بنشينيد
و اگه ما مي تونستيم يکم سکوت داشته باشيم
.مي تونستيم خودمون رو جمع و جور کنيم
دکترها، اگه مي تونستيم روي صندلي هامون بشينيم
.شما مي تونيد اونجا بشينيد
.فکر کنم اينجا قراره يه رسوايي به بار بياد
. . . اونها قصد دارن گزارش يه دکتري رو
.که به دختر تو هتل تجاوز کرده رو بدن
تو کسي رو ميشناسي؟
.دختر توي استخر، با موهاي قهوه اي
.دکتر "خانو" اگه ممکنه از اينطرف بيايين بالا
،همونطور که همه ميدونيد
،امروز، اين همايش به پايان ميرسه
.ما قراره يه مشاوره ي همگاني رو ارائه کنيم
"خب ازتون مي خوام يه کف مرتب به افتخار "هلنا بزنيد
.کسيکه قراره نقش بيمارمون رو بازي کنه
اولين قسمت از اين نمايش
.يه ديدار با دکتر "خانو" هستش
. . .دکتر
.کراوات تون - .بدون کراوات خوبه -
.دکتر "خانو" ما منتظرتونيم
!"خوسه"
کي اينجا اومدي؟
داري چي کار ميکني؟
تو اجازه داري بيايي تو ؟
تو ازم مي خواهي که بيام تو؟
تو اجازه داري؟
.آب خيلي گرمه
تو اين بو رو متوجه ميشي؟
.آره
.شکوفه ي پرتقال
.من هميشه مراقبت هستم
.بخاطر اينکه تو هيچ برادر و خواهري نداري
.من خواهرتم
.سال ديگه، من دوتا برادر دو قلو خواهم داشت
.منظورم، خواهره
سلام. سلام. شنيدي؟